1. Kapsam ve veri sorumlusu
Bu politika, Aura Games mobil uygulamasını (Android ve iOS) ve auragames.app sitesini kullanırken hangi kişisel verilerinizin işlendiğini, neden işlendiğini ve haklarınızı açıklar.
Veri sorumluları, uygulamayı birlikte geliştiren ve yayınlayan Mert Melih Aytemur (Android) ve Ali Gürkan Sevilmiş'tir (iOS); ikisi bu politikada anlatılan verilerin şahıs olarak ortak veri sorumlusudur (Türkiye). Haklarınızı ikisinden herhangi birine karşı kullanabilirsiniz. Bu politika veya verileriniz hakkındaki her soru için: playauragames@gmail.com.
Aura yalnızca 18 yaş ve üzeri kullanıcılar içindir.
2. Hangi verileri topluyoruz
Hesap
- Misafir hesabı: Uygulamayı ilk açtığında seçtiğin görünen ad ve avatarla bir misafir hesabı oluşturulur; e-posta adresi istenmez. Online odalar ve arkadaşlar için Google ile devam etmen gerekir. 90 gün kullanılmayan misafir hesapları otomatik olarak silinir.
- Google ile giriş (Android): Google hesabınızın benzersiz kimliği, doğrulanmış e-posta adresiniz ve görünen ad için öneri olarak adınız. Google şifrenizi veya Google hesabınıza erişim yetkisini almayız.
- Apple ile giriş (iOS): Apple hesabınızın benzersiz kimliği, e-posta adresiniz (Apple'ın gizli yönlendirme adresi olabilir) ve paylaşırsanız adınız.
Profil
- Seçtiğiniz görünen ad, hazır listeden seçtiğiniz avatar, ülke, en fazla 30 karakterlik kısa tanıtım yazısı, uygulama diliniz ve Aura Gold üyesiyseniz canlı çevirinin hangi dile yapılacağı.
- Ses ve çeviri onayı: Sesli oyunlar için onay verip vermediğiniz ve onayın tarihi.
- Görünen adınız, avatarınız, ülkeniz ve tanıtım yazınız diğer oyunculara görünür. E-posta adresiniz kimseye gösterilmez.
- Fotoğraf yükleme özelliği yoktur.
- Kimlerle oynadığın: İlk açılışta seçtiğin “arkadaşlar, aile, partner, iş arkadaşları” tercihi yalnızca telefonunda tutulur ve oyunları sıralamak için kullanılır; bize gönderilmez.
- Sana nasıl hitap edileceği ve Aura'yı nereden duyduğun: İlk açılışta verdiğin bu iki cevap da yalnızca telefonunda tutulur; bize gönderilmez.
Arkadaşlar
- Arkadaş listeniz, arkadaşlık istekleri, engellediğiniz kişiler ve size gelen bildirimler (örneğin oyun davetleri).
- Çevrimiçi/oyunda durumunuz arkadaşlarınıza gösterilir; bu bilgi saklanmaz.
Oyunlar
- Oda sohbeti: Oyun odasındaki yazılı sohbet yalnızca oda açıkken sunucunun belleğinde tutulur ve oda kapanınca silinir. Şikâyet edilen bir mesaj kanıt olarak saklanır. Mesajlar gönderilmeden önce otomatik bir güvenlik denetiminden geçer (bkz. “Güvenlik”).
- Sesli sohbet: Oyun sırasındaki sesli sohbet LiveKit altyapısı üzerinden diğer oyunculara iletilir. Sesli sohbet kaydedilmez.
- Taklitçi kayıtları: Taklitçi oyununda sıra size geldiğinde, tek başınıza girdiğiniz kabinde kayıt düğmesine kendiniz bastığınızda en fazla dört saniyelik bir taklit kaydedilir. Kayıt sırasında odayı duyamaz, oda da sizi duyamaz; başka kimsenin sesi kayda girmez. Kayıt sunucumuza gönderilir, yalnızca o turun oyuncularına çalınır ve turun sonucu gösterilince (ya da oda kapanınca) sunucunun belleğinden silinir. Hiçbir diske yazılmaz ve saklanmaz; şikâyet edilen bir kayıt da saklanmaz.
- Canlı altyazı: Sesli oyunlarda konuştuklarınız, odadakiler canlı altyazı ve çeviri olarak okuyabilsin diye yazıya dökülür. Bunun için yalnızca sizin onayınızla ve yalnızca odada altyazıya ihtiyaç duyan biri (Aura Gold üyesi) varken, konuştuğunuz anların sesi telefonunuzdan doğrudan ElevenLabs'in konuşmadan yazıya servisine gönderilir; sessiz anlar gönderilmez. Sesle birlikte adınız, hesabınız veya odanın kimliği gönderilmez. Biz sesi almaz ve saklamayız; ElevenLabs bu oturumların kayıtlarını kendi politikası uyarınca sınırlı bir süre tutabilir. Ortaya çıkan metin sunucumuz üzerinden odadaki diğer oyunculara iletilir, saklanmaz ve yazılı sohbet gibi otomatik güvenlik denetiminden geçer.
- Onay vermezseniz oyunlarda mikrofonunuz kapalı kalır; herkesi duyabilir ve sohbeti kullanabilirsiniz. Onay, odaya girerken ve oyun başlarken sorulur. Onayınızı istediğiniz zaman playauragames@gmail.com adresine yazarak geri alabilirsiniz; geri alındığında sesiniz artık işlenmez ve mikrofonunuz oyunlarda kapalı kalır.
- Çeviri: Oda sohbetindeki yazılı mesajlar, Aura Gold üyesi okuyucular için telefonlarında çevrilir; o metin çeviri için bize ya da başka bir şirkete gönderilmez. Üye olmayan okuyucu mesajı yazıldığı dilde görür. Canlı altyazılar ise bizim tarafımızdan çevrilir: odada başka bir dilde okuyan ve Aura Gold üyesi olan biri varsa, altyazı metni Google'ın Gemini servisine gönderilir ve o kişinin dilinde geri döner. Yalnızca cümle gönderilir — adınız, hesabınız ve odanın kimliği gönderilmez. Ne biz ne de servis bu metni saklar; odadaki herkes aynı dilde okuyorsa hiçbir şey çevrilmez.
- Oyun geçmişi: Oynadığınız oyunlar, kimlerle oynadığınız, puanlar ve dereceler.
- Bazı oyunlarda kendi yazdığınız cümleler yalnızca oyun sürerken kullanılır ve saklanmaz.
Güvenlik
- Yaptığınız veya hakkınızda yapılan şikâyetler (sebep ve varsa şikâyet edilen mesaj), odadan çıkarılmalar ve bunlara dayanan hesap kısıtlamaları.
- Otomatik içerik denetimi: Odadaki yazılı mesajlar ve canlı altyazı metinleri, gönderilmeden önce zararlı içerik (hakaret, taciz, nefret söylemi, cinsel içerik gibi) açısından otomatik olarak denetlenir. Bu denetim için metin OpenAI'ın içerik denetimi servisine iletilir. Temiz çıkan bir satır saklanmaz. Zararlı bulunan satır, hangi kategoride olduğu ve ne zaman söylendiğiyle birlikte hesabınızın güvenlik kaydına işlenir.
- Otomatik kısıtlama: Güvenlik kaydındaki ihlaller belli bir ağırlığa ulaşırsa online oyun erişiminiz bir süre otomatik olarak kapatılabilir; ağır ihlallerde bu kısıtlama ilk seferde uygulanır. Telefonda tek başına veya arkadaşlarınızla oynanan oyunlar açık kalır. Bu karara itiraz edebilir ve bir kişinin incelemesini isteyebilirsiniz (bkz. “Haklarınız”).
Aura Gold (abonelik)
- Aura Gold aboneliği satın alırsanız, aboneliğin durumunu bilebilmek için mağazadan gelen abonelik kaydını saklarız: hangi ürün, mağazanın verdiği işlem numarası, aboneliğin bitiş tarihi ve durumu (etkin, yenilendi, iptal edildi, iade edildi gibi).
- Ödemeyi Google Play ve App Store alır. Kart bilgilerinizi, adınızı veya fatura adresinizi görmez ve saklamayız.
- Abonelik kaydı hesabınızı sildiğinizde silinir. Mağazadaki satın alma kaydınız ise mağazada kalır ve oradan yönetilir.
Kullanım istatistikleri
- Uygulamanın hangi bölümlerinin kullanıldığını anlamak ve nerede takıldığını görmek için kullanım olayları toplarız: örneğin uygulamanın açılması, ilk kurulum adımlarının tamamlanması, bir oyunun seçilmesi ve başlatılması, abonelik ekranının açılması ve satın alma sonucu. Bu olayların yanında uygulama sürümü, platform, cihaz dili ve rastgele üretilmiş bir kurulum kimliği gönderilir.
- Bu olaylar hesabınızla ilişkilendirilir; böylece bir kişinin uygulamada izlediği yolu baştan sona görebiliriz. Olayların içinde yazdığınız metinler, mesajlar, isimler, kart içerikleri ve oda kodları yer almaz.
- Olaylar kendi sunucumuzda toplanır. Android'de ayrıca Google Firebase Analytics'e gönderilir; bu gönderim geliştirme sürümlerinde hiç çalışmaz.
- Bu veriler reklam, profil çıkarma veya üçüncü kişilere satış için kullanılmaz.
Cihaz ve teknik veriler
- Bildirim kimliği: Size bildirim gönderebilmek için cihazınızın bildirim anahtarı. Bildirim içeriğinde mesajın kendisi yer almaz.
- Uygulama sürümü ve platform (Android/iOS): güncelleme uyarıları ve duyurular için.
- IP adresi: Sunucu kayıtlarında ve kötüye kullanımı sınırlamak için.
- Çökme raporları: Android'de uygulama çöktüğünde Google Firebase Crashlytics'e cihaz modeli, işletim sistemi sürümü ve hatanın teknik ayrıntıları gönderilir. iOS'ta Apple'ın ilettiği teknik tanılama raporları sunucumuza gönderilir.
- Cihaz yedeği: Android, uygulama verilerini (profil bilgileriniz dahil) kendi ayarlarınıza göre Google hesabınızdaki cihaz yedeğine alabilir. Oturum anahtarınız bu yedekten geri yüklenemeyecek şekilde şifrelenir.
Toplamadıklarımız
Konum, rehber, fotoğraflar ve ödeme bilgisi toplamayız. Uygulamada reklam yoktur; verilerinizi reklam ağlarıyla paylaşmaz, reklam amaçlı profil çıkarmayız. Reklam kimliğini kullanmayız: Android'de bu kimliği isteyen izin uygulamadan kaldırılmıştır ve Firebase'in reklam kimliği toplaması kapatılmıştır. Mağazadaki eski bir sürüm bu izni hâlâ taşıyor olabilir; güncelleyerek kaldırabilirsiniz.
İzinler
Mikrofon yalnızca sesli sohbet, canlı altyazı sesinizi kaydedip telefonda geri oynatan oyunlar (bu kayıtlar telefondan çıkmaz) ve Taklitçi'nin kabin kayıtları için (yukarıya bakın); bildirim izni yalnızca bildirimler için kullanılır. İkisini de cihaz ayarlarından kapatabilirsiniz.
3. Verileri neden ve hangi hukuki sebeple işliyoruz
- Hesabınızı açmak, oyunları ve arkadaşlık özelliklerini sunmak — bizimle aranızdaki sözleşmenin kurulması ve ifası (KVKK m. 5/2-c; GDPR m. 6/1-b).
- Sesli oyunlarda konuşmanızın canlı altyazı ve çeviri için üçüncü taraf hizmetlerde işlenmesi ve bu amaçla yurt dışına aktarılması — açık rızanız (KVKK m. 5/1 ve m. 9; GDPR m. 6/1-a). Rızanızı istediğiniz zaman geri alabilirsiniz; geri almak, ondan önceki işlemenin hukuka uygunluğunu etkilemez.
- Güvenlik ve moderasyon: şikâyetleri incelemek, kötüye kullanımı önlemek, kuralları ihlal eden hesapları kısıtlamak — meşru menfaat (KVKK m. 5/2-f; GDPR m. 6/1-f).
- Hataları bulmak ve uygulamayı çalışır tutmak (çökme raporları, sunucu kayıtları) — meşru menfaat.
- Aboneliği yürütmek: Aura Gold satın alındığında aboneliğin geçerli olup olmadığını anlamak ve içeriği açmak — sözleşmenin ifası (KVKK m. 5/2-c; GDPR m. 6/1-b).
- Kullanım istatistikleri: hangi bölümlerin kullanıldığını ölçmek, hataları ve takılma noktalarını bulmak, uygulamayı geliştirmek — meşru menfaat (KVKK m. 5/2-f; GDPR m. 6/1-f). Bu işlemeye itiraz edebilirsiniz.
- Yasal yükümlülükler: yetkili makamların hukuka uygun talepleri — hukuki yükümlülük (KVKK m. 5/2-ç; GDPR m. 6/1-c).
Verilerinizi satmayız, reklam veya profil çıkarma için kullanmayız.
Otomatik karar
Zararlı içerik denetimi otomatik çalışır ve sonucu, online oyun erişiminizin bir süre otomatik olarak kapatılmasına yol açabilir. Bu, GDPR m. 22 ve KVKK m. 11 anlamında otomatik bir karardır; amacı odaları herkes için güvenli tutmaktır ve dayanağı küçükleri koruma ile topluluğun güvenliğine ilişkin meşru menfaattir. Kısıtlama size uygulama içinde, ne kadar süreceğiyle birlikte bildirilir. Karara itiraz edebilir, bir kişinin incelemesini ve kararın yeniden değerlendirilmesini isteyebilirsiniz: playauragames@gmail.com.
4. Kimlerle paylaşıyoruz
Verileriniz yalnızca hizmeti çalıştırmak için gereken hizmet sağlayıcılarla paylaşılır:
- Hetzner Online GmbH (Almanya) — sunucularımız ve veritabanımız Almanya'daki veri merkezinde barındırılır.
- Google — Google ile giriş, Firebase Cloud Messaging (bildirimler), Firebase Crashlytics (Android çökme raporları), Firebase Analytics (Android kullanım istatistikleri) cihazda çeviri modellerinin indirilmesi ve canlı altyazıların, başka bir dilde okuyan oyuncunun diline çevrilmesi (Gemini).
- ElevenLabs (ABD) — onay verdiyseniz, sesli oyunlarda konuştuğunuz anların sesinin canlı altyazı için yazıya dökülmesi. Adınız, hesabınız ve odanın kimliği gönderilmez.
- Apple — Apple ile giriş ve iOS bildirimleri.
- LiveKit — oyun içi sesli sohbetin iletilmesi (ses akışı, kullanıcı kimliğiniz ve IP adresiniz). Ses kaydedilmez.
- OpenAI — oda mesajlarının ve canlı altyazı metinlerinin zararlı içerik açısından otomatik denetimi. Yalnızca denetlenecek metin gönderilir; adınız, hesabınız ve odanın kimliği gönderilmez.
- Cloudflare — oyun görselleri, tanıtım videoları ve avatarların dağıtımı (R2). İçeriği indirirken IP adresiniz ve cihaz bilgileriniz bu sağlayıcıya ulaşır.
- Google Play ve App Store — Aura Gold aboneliğinin satın alınması, yenilenmesi ve iptali. Ödeme bu mağazalar tarafından alınır.
Diğer oyuncular, yukarıda belirtilen profil bilgilerinizi ve oyunlarda paylaştıklarınızı görür. Yasal olarak zorunlu olduğunda veriler yetkili makamlarla paylaşılabilir.
Yurt dışına aktarım
Sunucularımız Avrupa Birliği'nde (Almanya) bulunur. Google, Apple, LiveKit, OpenAI, ElevenLabs ve Cloudflare verileri Türkiye ve AB dışında, örneğin ABD'de işleyebilir. Bu aktarımlar hizmetin sunulması için gereklidir ve sağlayıcıların standart sözleşme hükümleri gibi güvenceleri kapsamında yapılır. Uygulamayı kullanarak ve hesabınızı oluştururken bu aktarımlar hakkında bilgilendirilmiş olursunuz.
5. Ne kadar süre saklıyoruz
- Hesap, profil, arkadaşlar, oyun geçmişi: hesabınızı silene kadar. Misafir hesapları 90 gün kullanılmazsa silinir.
- Oda sohbeti ve canlı altyazı metinleri: saklanmaz; oda kapanınca silinir. Altyazı için gönderilen ses bizde saklanmaz; ElevenLabs kendi politikasındaki süre kadar tutabilir.
- Ses ve çeviri onayı: hesabınızı silene veya onayınızı geri alana kadar.
- Şikâyetler ve moderasyon kayıtları: topluluğun güvenliği için saklanır. Hesabınızı sildiğinizde yaptığınız şikâyetlerle kimliğinizin bağlantısı kaldırılır; hakkınızdaki güvenlik kaydı ve kısıtlamalar hesabınızla birlikte silinir.
- Abonelik kaydı: hesabınızı silene kadar.
- Kullanım istatistikleri: en fazla 90 gün; bu sürenin sonunda tek tek olaylar silinir. Hesabınızı sildiğinizde olaylarla kimliğinizin bağlantısı hemen kaldırılır ve geriye kimliksiz sayılar kalır.
- Veritabanı yedekleri: en fazla 90 gün; silinen veriler bu süre sonunda yedeklerden de kalkar.
- Sunucu kayıtları: boyutla sınırlıdır ve kısa sürede kendiliğinden silinir.
- Çökme ve tanılama raporları: Crashlytics için Google'ın saklama süresi; iOS tanılama raporları için 90 gün.
6. Hesabınızı silmek
Hesabınızı istediğiniz zaman uygulamadan silebilirsiniz: Profil → Hesap ayarları → Hesabı sil. Ayrıntılar: Hesabını sil.
Silme işleminde profiliniz, arkadaşlıklarınız, bildirimleriniz, oyun kayıtlarınız, cihaz bildirim anahtarlarınız ve oturumlarınız silinir.
7. Yaş sınırları
Aura yalnızca 18 yaş ve üzeri içindir. 18 yaşından küçüklerin verilerini bilerek toplamayız; 18 yaşından küçük birinin hesap açtığını öğrenirsek hesabı ve verilerini sileriz.
8. Haklarınız
6698 sayılı KVKK'nın 11. maddesi ve uygulanabildiği durumda GDPR kapsamında şu haklara sahipsiniz: verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenmek ve bilgi istemek, işlenme amacını ve kimlere aktarıldığını öğrenmek, eksik veya yanlış verilerin düzeltilmesini, silinmesini veya yok edilmesini istemek, bu işlemlerin aktarılan kişilere bildirilmesini istemek, otomatik sistemlerle aleyhinize çıkan bir sonuca itiraz etmek, verilerinizin bir kopyasını almak ve hukuka aykırı işleme nedeniyle zarara uğradıysanız zararın giderilmesini talep etmek.
Otomatik bir kısıtlama uygulandıysa bunun bir kişi tarafından yeniden incelenmesini isteyebilirsiniz; talebinizi aldığımızda kararı elden geçirir ve yanlışsa kaldırırız.
Profil bilgilerinizi uygulamadan değiştirebilir, hesabınızı silebilirsiniz. Diğer talepleriniz için playauragames@gmail.com adresine yazın; en geç 30 gün içinde yanıt veririz. Kişisel Verileri Koruma Kurulu'na (veya AB'de yaşıyorsanız ülkenizin veri koruma otoritesine) şikâyette bulunma hakkınız saklıdır.
9. Güvenlik
Uygulama ile sunucularımız arasındaki bütün trafik şifrelenir (HTTPS/TLS). Oturum anahtarları sunucuda yalnızca özetlenmiş halde, cihazınızda ise cihazın güvenli anahtar deposuyla şifrelenerek tutulur. Veritabanı internete açık değildir. Hiçbir sistem tam güvenli olmadığı için sohbette hassas bilgiler paylaşmamanızı öneririz.
10. Değişiklikler ve iletişim
Bu politikayı uygulama değiştikçe güncelleriz; önemli değişiklikleri uygulama içinde duyururuz. Üstteki tarih son güncellemeyi gösterir.
Mert Melih Aytemur ve Ali Gürkan Sevilmiş · playauragames@gmail.com